[→ 暫·時·離·開 ←]

Paroles: Eddie Marnay-R. Evans. Musique: J. Livingston 1956

Titre original: "Whatever will be, will be"

note: du film "L'homme qui en savait trop"

Dans le berceau d'un vieux château

Une promesse vient d'arriver

Une princesse toute étonnée

A qui l'on aime chanter

Que sera, sera

Demain n'est jamais certain

Laissons l'avenir venir

Que sera, sera

What will be, will be

On vit grandir et puis rêver

La jeune fille qui demandait

Dis-moi ma mie si j'aimerai

Et sa maman disait

Quand à l'amant de ses amours

La demoiselle lui demanda

M'es-tu fidèle jusqu'à toujours

Et le garçon chantait

Quand elle chanta à son enfant

Dans un sourire, cet air charmant

C'est pour lui dire que dans la vie

Rien n'est jamais fini

当我还是一个小女孩的时候，
我问母亲：“将来会怎样？我会漂亮吗？我会富有吗？”
妈妈对我说：“将来该怎么样就会怎么样。我们并不能预知未来，该怎么样就会怎么样。”
当我长大后恋爱时，我问爱人：“将来会怎样？会不会每天都有彩虹？”
爱人回答说：“将来该怎么样就会怎么样。我们并不能预知未来，该怎么样就会怎么样。”